sexta-feira, 16 de agosto de 2013

Bela tradução...

Vocês sabem quando por exemplo, o carinha fala "look that car" e a legenda aparece "coma a batata"? Tá, eu exagerei, mas é tipo isso. Essa postagem é para falar sobre os nomes dos filmes em inglês e a linda tradução deles.

1. Todo Mundo em Pânico, na verdade se chama Scary Movie, que seria Filme Assustador.


2. Jogos Mortais é Saw, que seria Serra.


3. O nome do filme é Airplane, que seria Avião, mas saiu "Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu!".


4. Garota Infernal se chama Jennifer's Body, mas seria o Corpo de Jennifer.


5. Idas e Vindas do Amor se chama Valentines Day que significa Dia dos Namorados.


6. Se Beber, Não Case é The Hangover, ou seja, A Ressaca.


7. Meu Namorado é um Zumbi é, na verdade, Warm Bodies, que significa Corpos Quentes.


Alguns créditos para Revista Atrevida.

Nenhum comentário:

Postar um comentário